1 00:01:24,384 --> 00:01:27,854 KRÁDEŽ ZLOČINŮ 2 00:03:08,788 --> 00:03:11,658 Dobrý den. Ano, jsem v pořádku. 3 00:03:12,892 --> 00:03:16,763 Nemohl jsem spát- V pět ráno jsem si vzal prášky na spaní. 4 00:03:19,666 --> 00:03:21,734 Co? To je legrační. 5 00:03:24,003 --> 00:03:26,439 co děláš o víkendu? 6 00:03:27,674 --> 00:03:29,709 Víš, jsem mimo město... 7 00:03:32,579 --> 00:03:34,447 Nevím... ne. 8 00:03:35,715 --> 00:03:37,584 Kolik času? 9 00:03:38,551 --> 00:03:42,522 Zavolám v pondělí. Jdu pozdě... Sbohem. 10 00:08:17,797 --> 00:08:20,366 Záhadná vražda vůdce černoši od M.L. Král. 11 00:08:54,567 --> 00:08:56,969 Krásná... Ale jí velmi neupraveně. 12 00:08:59,272 --> 00:09:01,307 A přesto bych ji šukal. 13 00:09:02,475 --> 00:09:04,977 Obecně bych souhlasil. 14 00:09:18,624 --> 00:09:20,059 To je ale průšvih! 15 00:09:21,127 --> 00:09:23,496 znáš ji? - Vůbec ne. 16 00:09:24,764 --> 00:09:27,400 Jak se máte? - Já jen Viděl jsem něco neuvěřitelného. 17 00:09:28,367 --> 00:09:31,304 Byl jsi dnes večer doma? - Ne, u Paula. 18 00:09:32,104 --> 00:09:36,042 Byla to zatracená zábava! Je úžasný! 19 00:09:37,944 --> 00:09:39,912 Je to debil. - Úplný idiot! 20 00:09:41,147 --> 00:09:42,481 máš peníze? - Ano. 21 00:09:46,886 --> 00:09:49,422 Vypadáš skvěle. - No, to by se mohlo hodit. 22 00:09:50,389 --> 00:09:51,724 To jsou moje děti. 23 00:09:54,493 --> 00:09:55,895 Jaká hrůza! 24 00:10:02,668 --> 00:10:06,138 Tady jste konečně! Čekal jsem na vás celou noc, monsieur gief. 25 00:10:07,707 --> 00:10:11,310 A udělala jsi dobře, Lulu. Noc právě začíná. 26 00:10:15,781 --> 00:10:18,851 Já jen náhodou byl svědkem sebevraždy. 27 00:10:20,453 --> 00:10:23,055 Myslel jsem, že jsem orel. A to nejsem ani vrána. 28 00:10:28,694 --> 00:10:32,098 Jdu tam. čau! - Sbohem! 29 00:10:43,476 --> 00:10:46,178 Víš, kam jdeš? - Cože? 30 00:10:47,580 --> 00:10:50,816 kam jdeš? Jestli chceš, pojď se mnou. 31 00:10:58,457 --> 00:11:00,893 A co je tak neuvěřitelného? viděl jsi? - Nic. 32 00:11:01,694 --> 00:11:04,063 Mohl by ses poddat měl bych mít bratrův pokoj? 33 00:11:05,000 --> 00:11:06,666 Cože, hádka s vaší ženou? - Vůbec ne. 34 00:11:13,139 --> 00:11:16,409 Mademoiselle, pustím vás dovnitř můj přítel do pokoje mého bratra. 35 00:11:17,410 --> 00:11:19,178 jak dlouho? - ještě nevím. 36 00:11:22,448 --> 00:11:25,151 Mohu přijít, kdy chci? - Můžeš tu žít, jestli chceš. 37 00:11:26,185 --> 00:11:28,254 Ne, vejdu čas od času. 38 00:11:31,057 --> 00:11:33,893 Dá se to odstranit? Nesnesu zbytečné věci. 39 00:11:54,180 --> 00:11:56,248 co tady děláš? - Copak to nevidíš? Čištění. 40 00:12:00,820 --> 00:12:03,422 No, jsme pryč. jdeš? 41 00:12:06,225 --> 00:12:08,160 Budeme dole. 42 00:12:33,719 --> 00:12:35,121 dnes 43 00:12:37,289 --> 00:12:39,091 Byl jsem svědkem 44 00:12:40,493 --> 00:12:41,527 vraždy. 45 00:12:54,573 --> 00:12:56,809 Panu šéfredaktorovi France-Soir. 46 00:13:01,580 --> 00:13:03,849 Pane, dnes jsem zabil, 47 00:13:07,086 --> 00:13:09,221 zabil bez důvodu. 48 00:13:15,528 --> 00:13:18,063 Nikdy předtím jsem neviděl tato žena. 49 00:13:19,298 --> 00:13:24,370 Otočila se ke mně a pozval mě na procházku. 50 00:13:48,861 --> 00:13:50,296 Vyprovokovala mě. 51 00:14:21,527 --> 00:14:23,529 Spáchal jsem zločin bez důvodu. 52 00:14:29,168 --> 00:14:31,103 Možná to zopakuji. 53 00:14:39,678 --> 00:14:41,580 Dnes... nebo zítra... 54 00:14:50,890 --> 00:14:52,825 Až do dneška Byl jsem osamělý tvor. 55 00:14:57,196 --> 00:14:59,164 Druhá třída. 56 00:15:03,869 --> 00:15:06,238 Zároveň ano důležitou společenskou funkci. 57 00:15:09,608 --> 00:15:11,243 Jsem notář. 58 00:15:13,345 --> 00:15:17,549 (Šel jsem do pouště s těmito lidmi.) Všichni 59 00:15:18,250 --> 00:15:20,286 viděl mě v televizi. 60 00:15:22,922 --> 00:15:26,025 Četl jsi mé jméno na obálkách? knihy, které jsem napsal. 61 00:15:28,994 --> 00:15:31,263 Někteří z vás byli přítomni na mých konferencích. 62 00:15:34,733 --> 00:15:36,602 (Ano, mé činy jsou známkou protestu. 63 00:15:43,342 --> 00:15:46,578 Proti sobě, proti společnosti spotřeba - jako na Kubě...) 64 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Chci vám dát malou nápovědu: 65 00:15:53,552 --> 00:15:55,754 příští sezónu v Paříži, 66 00:15:57,222 --> 00:15:59,792 moje hra bude fungovat 67 00:16:01,860 --> 00:16:05,731 v divadle... ne, víc neřeknu, 68 00:16:07,633 --> 00:16:08,701 v jednom z pařížských divadel. 69 00:16:10,069 --> 00:16:14,540 Jsem slavný, respektovaný člověk. 70 00:16:17,910 --> 00:16:19,912 Buďte opatrní! Ruce pryč! 71 00:16:21,180 --> 00:16:24,283 Ty nevíš, kdo jsem! - A co si o sobě myslíš?! 72 00:16:25,317 --> 00:16:27,252 Nech mě být! Zbláznil ses?! 73 00:16:29,488 --> 00:16:31,123 co se děje? 74 00:16:40,332 --> 00:16:42,267 Nezajímá mě tvůj respekt. 75 00:16:43,168 --> 00:16:44,803 Nevyžaduji vaše podání. 76 00:16:45,938 --> 00:16:47,973 Už to nevydržím snést svou servilnost. 77 00:16:49,708 --> 00:16:51,710 Všichni jste otroci. 78 00:16:52,945 --> 00:16:54,480 Судья, ты негр. 79 00:16:55,347 --> 00:16:57,583 Император, старый плешивец, ty ne. 80 00:16:58,517 --> 00:17:00,085 Tati!.. - Ticho, spi. 81 00:17:02,054 --> 00:17:03,655 Ne, nejsem Rambaud. 82 00:17:11,030 --> 00:17:12,131 Ano, zabil jsem. 83 00:17:15,601 --> 00:17:17,336 Zabit bez důvodu. 84 00:17:20,305 --> 00:17:22,508 Přišel jsi pozdě. 85 00:17:28,914 --> 00:17:30,649 Nikdy předtím Tu ženu jsem neviděl. 86 00:17:32,217 --> 00:17:35,487 Otočila se ke mně když jsem zjistil, kdo jsem. 87 00:17:37,022 --> 00:17:39,024 Byla jsem polichocena pozorností krásná žena 88 00:17:40,292 --> 00:17:41,960 kdo pozval mě do auta. 89 00:17:43,295 --> 00:17:45,364 Nic jsem jí neudělal. 90 00:17:46,398 --> 00:17:50,469 Přivázal jsem ji k židli jako ve hře. 91 00:17:53,338 --> 00:17:55,507 Pamatuji si, že vypadala něco ode mě očekával. 92 00:17:56,141 --> 00:17:57,576 Zasmála se. 93 00:17:58,577 --> 00:18:00,212 Tlačil jsem auto. 94 00:18:01,814 --> 00:18:05,617 Autonehoda bylo úžasné. Velký! 95 00:18:07,252 --> 00:18:08,854 Dokážeš to pochopit? 96 00:18:11,790 --> 00:18:13,092 Děkuji, pane policisto. 97 00:19:10,115 --> 00:19:12,451 Jean! Objednal jsem si dort. 98 00:19:13,552 --> 00:19:16,121 Co? - To dítě má narozeniny. 99 00:19:17,122 --> 00:19:20,225 Zítra jsou dva. Slavíme dnes, v neděli. 100 00:19:22,027 --> 00:19:23,896 Už jsou to dva roky. Dokážete si to představit? 101 00:19:26,765 --> 00:19:29,201 V jakém věku půjde do školy? - Oh, nespěchejme. 102 00:19:30,235 --> 00:19:31,303 Pěkné miminko. 103 00:19:42,414 --> 00:19:44,950 My mu to zařídíme malý ohňostroj. 104 00:19:49,988 --> 00:19:52,691 Škoda, že se nebudu moci zúčastnit. - Kde budeš? 105 00:19:54,426 --> 00:19:57,629 Zapomněl jsem říct, že šéf pozval mě dnes na večeři. 106 00:19:58,864 --> 00:20:02,334 Protože jsi s dětmi, řekl: abych přišel sám. 107 00:20:03,468 --> 00:20:06,338 Mohli bychom to vyřešit, ne? Nehýbej se! 108 00:20:10,909 --> 00:20:13,011 Zajímalo by mě, kolik je v životě nedělí. 109 00:20:14,079 --> 00:20:15,447 Stejný počet týdnů. 110 00:20:18,550 --> 00:20:19,685 Doufám, že máme neděle. 111 00:21:26,184 --> 00:21:28,220 Mladá žena zabita řízení vašeho auta. 112 00:21:33,659 --> 00:21:35,727 Chtěl bych mluvit s monsieur ledu. 113 00:21:40,866 --> 00:21:45,137 Monsieur Giraud na několik dní nebude moci chodit do práce. 114 00:21:46,571 --> 00:21:49,808 Byl trochu nemocný. 115 00:21:52,878 --> 00:21:54,813 Děkuji, mademoiselle. 116 00:22:48,433 --> 00:22:51,336 Policie prověřuje váš osobní život mladá žena. 117 00:22:52,704 --> 00:22:54,373 Máte nějaké? postoj k tomuto incidentu? 118 00:22:55,140 --> 00:22:57,976 Bohužel Vám nemohu odpovědět. nemám právo. 119 00:23:00,912 --> 00:23:03,248 Nechci pomlouvat vzpomínka na tuto ženu. 120 00:23:26,571 --> 00:23:29,541 Kolik je tam papírů! 121 00:23:30,942 --> 00:23:33,044 co chceš? - Tady zameťte. 122 00:23:33,779 --> 00:23:35,680 Je to zbytečné. - Nesouhlasím. 123 00:23:36,582 --> 00:23:38,883 zakazuji ti to. nechci cizinci ve vašem pokoji. 124 00:23:39,985 --> 00:23:43,588 A tady je bratr monsieur Christiana Neprotestoval jsem tak kategoricky. 125 00:23:46,258 --> 00:23:47,859 Není tak hrdý jako ty. 126 00:23:49,060 --> 00:23:51,663 Jděte pryč, madam. - Jean, viděla jsi Christiana? 127 00:23:52,698 --> 00:23:54,933 Slyšel jsem, že jede do Lutetie. 128 00:23:55,967 --> 00:23:57,803 Chceš jít se mnou? 129 00:23:58,937 --> 00:24:01,440 Teď bydlím tady. Trochu vyšší než ty. 130 00:24:02,908 --> 00:24:05,510 A předtím? - Před... Teď tady, teď tam... 131 00:24:06,878 --> 00:24:09,881 Nejsem odtud. - Nikdy neuhodneš... 132 00:24:11,416 --> 00:24:14,152 Líbí se mi tvůj úsměv. Minule jsi vypadal naštvaně. 133 00:24:15,620 --> 00:24:17,722 Obtěžuje vás bytná? - Ne. 134 00:24:19,024 --> 00:24:21,660 Jak dlouho znáš Tian? 135 00:24:22,828 --> 00:24:24,663 Tři nebo čtyři týdny. Je hezký, že? 136 00:24:26,965 --> 00:24:29,568 A před tím? - Potkal jsem se s bohatým mužem. 137 00:24:31,269 --> 00:24:33,939 A pak ho opustila. - Proč? 138 00:24:34,873 --> 00:24:36,641 Měl zvláštní myšlenky. 139 00:24:37,609 --> 00:24:39,711 Oblek! - Zastavujeme? 140 00:24:40,812 --> 00:24:46,485 Dlužíš mi 3,3 milionu. Plus čtyři další. Celkem - 7.3. 141 00:24:47,752 --> 00:24:51,523 Napíšu účtenku nebo vám ji předám obraz v hodnotě 7,3 milionu. 142 00:24:52,624 --> 00:24:55,627 Máte obraz za tuto cenu? - Stojí to 7 a půl a já to dám pryč. 143 00:24:56,828 --> 00:24:59,965 Takže mi budeš dlužit 200 tisíc. - Kdo určuje tyto ceny? - Já! 144 00:25:00,932 --> 00:25:02,334 Dobře, je to dohoda. 145 00:25:03,268 --> 00:25:04,302 Zde je účtenka na 200 tis. - Dobrý den! 146 00:25:05,871 --> 00:25:08,607 Tady, vracím tisíc, kterou jsem si vzal včera. 147 00:25:09,508 --> 00:25:12,310 - Vzal jsi tuto bankovku? - Dobře, ne, ten jsem utratil. 148 00:25:13,111 --> 00:25:16,014 Tenhle nepotřebuji. Vrať ten kterou mi vzal, když jsem spal. 149 00:25:16,515 --> 00:25:18,483 Dobře, zkusím to vrátit. 150 00:25:19,251 --> 00:25:23,622 "Vražda na přehradě. Policie." seděl vrahovi na ocase." 151 00:25:24,489 --> 00:25:26,024 Nechte mě? 152 00:25:27,692 --> 00:25:31,863 Policie důkladně vyšetřovala soukromí oběti a věří 153 00:25:32,531 --> 00:25:34,432 ...že se podílel na vraždě blízký přítel ženy. 154 00:25:35,367 --> 00:25:38,236 Dopis přijatý od policie napsal šílený člověk. 155 00:25:39,271 --> 00:25:43,575 "Případ Luciena Légera se opakuje" - říká profesor Desasho. 156 00:25:45,010 --> 00:25:48,013 Co jsi napsal Zhenya? - Ne. Dopis zveřejněno. Manželka píše lépe. 157 00:25:48,680 --> 00:25:50,782 Myslím, že je to dobře napsané. 158 00:25:51,850 --> 00:25:54,286 úžasné! Není to jen zabiják ale také arogantní člověk. 159 00:25:55,587 --> 00:25:58,189 Opravdu to najdete úžasné? - Ten chlap se mi líbí. 160 00:25:59,457 --> 00:26:02,627 Dělá si srandu! Co byste chtěli Řekla, setkat se s ním ve skutečnosti?! 161 00:26:03,461 --> 00:26:05,330 Od té doby, co posílá dopisy, bude chycen. 162 00:26:06,598 --> 00:26:08,733 Proč by měl být chycen? když napíše do novin? 163 00:26:09,668 --> 00:26:11,536 Každopádně zabil neobvyklým způsobem. Tak jdeme? 164 00:26:14,739 --> 00:26:17,142 Dokonalý zločin. - Píše pro tisk. 165 00:26:18,310 --> 00:26:21,146 A napíše znovu zítra a pozítří. Podívejte se na něj! 166 00:26:22,347 --> 00:26:24,082 Pokud zabil bez důvodu, pak nebude nikdy chycen. 167 00:26:25,617 --> 00:26:27,919 Stále neznámý. Možná lže. 168 00:26:29,154 --> 00:26:31,890 A teď se směje. A někde se toulá. 169 00:26:33,091 --> 00:26:36,962 Christian říká, že to udělal. - Christian je blázen, ale ví, o čem mluví. 170 00:26:40,031 --> 00:26:44,402 Nebo jsi to možná ty? - Já? - Ano, jsi? - Proč ne? 171 00:26:48,406 --> 00:26:51,776 Jen jsem to tak řekl. Florinda to nemusela opakovat. 172 00:26:52,877 --> 00:26:54,946 Jean se mi líbí. Nebyl nepříjemný. 173 00:26:55,847 --> 00:26:57,782 Jste zvyklí přijímat takoví lidé doma? 174 00:26:58,383 --> 00:27:01,086 Musíte mít hodně peněz! Je portrétování dobrý byznys? 175 00:27:02,020 --> 00:27:04,089 Někdy. 176 00:27:05,223 --> 00:27:09,561 V roce 1965 jste nakreslil celkem 4 portréty. Jiné příjmy nemáte? 177 00:27:10,495 --> 00:27:13,164 Když jsem na mizině, beru to malovat byty. - Byty? 178 00:27:14,065 --> 00:27:16,901 Pochopit. Vaše abstraktní malby nikdo nikdy nekupuje. 179 00:27:17,869 --> 00:27:20,271 Ptáte se proč? 180 00:27:22,707 --> 00:27:25,844 Ne, nikdy jsem neviděl soud proces. proč se ptáš? 181 00:27:26,878 --> 00:27:27,846 Dobře, k rozhovoru. 182 00:27:29,347 --> 00:27:31,483 No, jaký je to parchant! -Je blázen... 183 00:27:33,084 --> 00:27:35,787 (Zahajujeme naši soutěž! Jejím sponzorem je Pirelli: bezpečnost a hladkost 184 00:27:37,055 --> 00:27:40,659 vysokou rychlostí. "Pirelli" - Jedná se o moderní pneumatiky. Jste připraveni? 185 00:27:43,662 --> 00:27:46,531 Start! Jak dlouho můžeš sát lízátko, až to křupe?) 186 00:27:48,967 --> 00:27:52,470 Můžete jít po práci do nemocnice? 187 00:27:54,105 --> 00:27:57,008 (Kolik bonbónů můžete sníst mezi Paříží a Deauville 188 00:27:57,642 --> 00:27:59,444 při rychlosti 100 km/h? Soutěž skončila. Uvidíme se zítra!) 189 00:28:01,212 --> 00:28:02,847 Přišel nějaký student. 190 00:28:03,715 --> 00:28:06,351 Říká, že tě to zajímalo lekce angličtiny. 191 00:28:07,318 --> 00:28:09,020 Řekl jsem, že to byla chyba. 192 00:28:10,822 --> 00:28:13,658 Četl jsi noviny? -Víš, já na to nemám čas. 193 00:28:15,393 --> 00:28:18,730 Nechte se chytit ostatní k jejich vynálezům. 194 00:28:20,298 --> 00:28:23,668 Ukázalo se, že prodejce oblečení je hledač pokladů; pekařova žena 195 00:28:24,502 --> 00:28:27,272 Pomalu podvádí svého manžela. Noviny vyprávějí příběhy. 196 00:28:28,973 --> 00:28:31,743 věříš mi? - Ano, drahá. 197 00:28:34,245 --> 00:28:37,716 Vím, co je chudoba co je osamělost? 198 00:28:39,150 --> 00:28:42,854 Lhal jsem ti: vůbec ne slavný spisovatel. já nejsem nic. 199 00:28:43,588 --> 00:28:45,957 Policie má novou verzi: dopisy obviňují svého autora, že je sadista. 200 00:28:46,825 --> 00:28:48,059 Nic takového! 201 00:28:56,000 --> 00:28:59,671 Byl jsem opovrhován, ponižován, nerozuměl. 202 00:29:00,305 --> 00:29:02,507 Dveře byly přede mnou zavřené. 203 00:29:03,408 --> 00:29:05,443 Nedotýkej se mě! - Zavolali jsme policii? 204 00:29:07,312 --> 00:29:12,583 Za 15 minut "zabiják přehrady" znovu spáchá vraždu v bazénu Kef. 205 00:29:51,389 --> 00:29:54,325 co tady budeme dělat? - Nevím. Chtěl jsi sem přijít. 206 00:29:56,127 --> 00:29:59,063 Chceš to vědět. - Jen mi řekni, jestli chceš. 207 00:30:00,532 --> 00:30:03,034 Znám vraha. Znám ho velmi dobře. 208 00:30:05,670 --> 00:30:09,507 Vím o tom pisálkovi to samé co ty. - Opravdu? 209 00:30:11,142 --> 00:30:13,211 Opravdu si to myslíš? 210 00:30:15,213 --> 00:30:17,248 Tak proč ne Neměl by být zatčen? 211 00:30:18,116 --> 00:30:21,319 Tohle mi nesedí. - Proč? - Nelíbí se mi to. 212 00:30:23,188 --> 00:30:26,391 Pokud ho nenahlásím, tento muž patří mně. 213 00:30:28,459 --> 00:30:32,564 Jestli ano, tak ti závidím. Je úžasný. 214 00:30:36,801 --> 00:30:38,303 Mají strach. 215 00:30:39,971 --> 00:30:42,173 Tento strach ospravedlňuje co udělal. 216 00:31:36,794 --> 00:31:40,965 Jak je to zábavné přivést někoho k smrti. 217 00:31:42,867 --> 00:31:45,136 Tohle byste měli vidět v jeho očích. 218 00:31:46,471 --> 00:31:50,708 První pochybnosti... Pak strach... skutečný strach. 219 00:31:53,711 --> 00:31:56,214 A pak smrt. - Co dělat, když ve skutečnosti... 220 00:32:14,732 --> 00:32:16,734 nikdo? 221 00:32:49,167 --> 00:32:51,803 Co se stalo, pane policajte? - Pojďme dovnitř. 222 00:32:53,938 --> 00:32:56,174 Nehoda? Utopil se někdo? 223 00:32:58,910 --> 00:33:02,046 Hledáte marně. Nenajdete mě. 224 00:33:05,316 --> 00:33:07,652 Prostě policista dal mi světlo. 225 00:33:18,229 --> 00:33:20,932 Myslel jsem, že bych mohl pomoci mu posunout se v kariéře. 226 00:33:22,133 --> 00:33:24,669 A pak jsem změnil názor. líbí se mi to pozor, jak jsi nervózní. 227 00:33:25,770 --> 00:33:27,705 Nemůžeš mě poznat. Vypadám jako mnoho jiných. 228 00:33:28,973 --> 00:33:30,808 Vaše definice se zlepšují. 229 00:33:31,709 --> 00:33:33,745 Je jen jedna věc, která mě odlišuje od ostatních, jedna důležitá věc... vražda! 230 00:33:34,579 --> 00:33:36,881 Všichni mí přátelé procházejí kolem. Na mé tváři není žádné znamení 231 00:33:37,915 --> 00:33:41,853 vám umožní najít mě. - Pokud to nechci. 232 00:33:42,820 --> 00:33:44,222 Právě jsem četl noviny. 233 00:33:45,456 --> 00:33:47,792 Ten chlap má zatracené nervy. - A je stále volný! 234 00:33:48,760 --> 00:33:50,361 Jsme v nebezpečí. - Neuvěřitelné! 235 00:33:51,329 --> 00:33:54,132 Jsem fascinován. Myslím, že je to výjimečný člověk! 236 00:33:55,199 --> 00:33:57,902 Jste příliš romantická, mademoiselle. 237 00:33:58,302 --> 00:34:04,308 Okamžitě jsem se cítil nesvůj v jeho pohledu. Byl zlý a odporný. 238 00:34:05,376 --> 00:34:08,312 Podíval se na mě opovržlivě. - Co to děláš? 239 00:34:10,515 --> 00:34:13,418 Mademoiselle vás požádala, abyste ji opustil. - Přestaň být chytrý! 240 00:34:16,454 --> 00:34:19,157 Mohu navrhnout Dáš si drink, mademoiselle? 241 00:34:27,398 --> 00:34:32,470 Zbláznila se? - Tyto ženy!... 242 00:34:35,573 --> 00:34:40,945 A ty jsi zoufalý. Obstáli skvěle! - Dráždí mě. Vždy je to stejné. 243 00:34:45,183 --> 00:34:48,852 Nemyslím si, že jste se bránil tato osoba pouze z ducha rozporuplnosti. 244 00:34:49,787 --> 00:34:51,689 co ty? Proč ho bráníš? 245 00:34:52,757 --> 00:34:54,192 Protože je svým vlastním šéfem! 246 00:34:57,195 --> 00:34:59,097 Protože si vybral těžší cestu. 247 00:35:00,031 --> 00:35:02,166 Ano, ale je to zabiják, že? 248 00:35:04,669 --> 00:35:06,337 Má právo zabíjet! 249 00:35:09,540 --> 00:35:11,542 Byl jsi jím prostě fascinován. 250 00:35:12,110 --> 00:35:14,779 Je to zabiják! - Tak co?! 251 00:35:15,613 --> 00:35:19,650 Možná bys taky mohl zabít? - Ne, ani pro sebeobranu. 252 00:35:20,751 --> 00:35:22,620 Tak proč jsi ho bránil? 253 00:35:23,855 --> 00:35:25,456 Líbí se mi jeho dopisy. 254 00:38:17,028 --> 00:38:19,596 „Policie sleduje sadista z přehrady.“ 255 00:38:36,647 --> 00:38:39,183 Chci tento dopis nezklamal mé milé fanoušky. 256 00:38:40,584 --> 00:38:42,853 Radím majiteli bistra dát kavárně nový název: 257 00:38:43,421 --> 00:38:45,356 "Setkání s vrahem." Na shledanou, pánové! 258 00:38:50,227 --> 00:38:54,532 Jaký je ten chlap drzý! Doufám, že se do této kavárny nevrátí. 259 00:38:55,666 --> 00:38:57,868 Určitě se vrátí! - Proč to potřebuje? 260 00:38:59,337 --> 00:39:04,975 Protože je úplně nemocný. - Nemocný? - Už není kam jít. 261 00:39:06,110 --> 00:39:09,347 Vaše nápady jsou příliš extravagantní. - Víš, že jsem blázen. 262 00:39:43,748 --> 00:39:46,617 Přesně 95 sekund z policejního komisariátu. 263 00:39:47,518 --> 00:39:51,055 Tak kam jsme šli? - Ano, to je on. palec nahoru? - To není špatné. 264 00:39:52,022 --> 00:39:54,125 Dáme si drink? - Proč ne? - Ale je to minuta chůze 265 00:39:55,025 --> 00:39:57,395 z nejbližšího komisariátu. - Ano, ale rychlým tempem. 266 00:39:58,295 --> 00:40:01,766 A co jejich auta? - Počkejme, až to začne. Jeden! - Dva! 267 00:40:13,010 --> 00:40:14,879 Kolik za dva? 268 00:40:21,585 --> 00:40:24,889 máš peníze? - Ne, zaplatíme jindy. 269 00:40:26,357 --> 00:40:27,725 Přesně tak, napište ho! 270 00:40:34,031 --> 00:40:36,867 Myslíš, že volá policii? 271 00:40:39,003 --> 00:40:41,338 Ten chlap je úplně v prdeli! 272 00:40:43,007 --> 00:40:45,042 Vypadá legračně, že? 273 00:40:46,477 --> 00:40:49,380 znáš ho? - Ne, co ty? - Ne. 274 00:40:53,017 --> 00:40:56,086 Dáte si další drink? 275 00:41:04,962 --> 00:41:08,365 71, 72, 73, 74, 75 276 00:41:10,267 --> 00:41:14,171 76, 77, 78, 79, 80! 277 00:41:21,011 --> 00:41:23,747 84, 85, 86... - Sbohem, garcone! 278 00:41:27,785 --> 00:41:31,455 Policie má monstrum pod kontrolou. 279 00:42:21,472 --> 00:42:24,375 Pokukujete? 280 00:42:27,444 --> 00:42:29,013 Pojďte dál. 281 00:42:36,287 --> 00:42:39,623 Dáš si kávu, Jean? A co ty, Tiane? 282 00:42:40,624 --> 00:42:42,092 Tato košile ti moc sluší. 283 00:42:45,229 --> 00:42:47,298 Myslíte, že to vypadá dobře? 284 00:42:53,337 --> 00:42:55,606 Nemá mě rád. - Je to pravda? 285 00:43:00,177 --> 00:43:02,212 líbí se ti? - Ano, ano. 286 00:43:03,047 --> 00:43:05,649 Řekla mi to že tě má opravdu ráda. 287 00:43:07,017 --> 00:43:09,386 Jen mě nezná. 288 00:43:12,056 --> 00:43:14,391 Neví kdo jsem. 289 00:43:16,427 --> 00:43:18,162 Tak vysvětlete. 290 00:43:21,231 --> 00:43:23,901 Mohl bych jí to ukázat že nejsem tím, čím se zdám. 291 00:43:24,835 --> 00:43:28,272 Ne takhle? - Ukaž mi. 292 00:43:29,907 --> 00:43:31,976 Řekl jsem, že můžu... - Není krásná? 293 00:44:41,478 --> 00:44:42,813 "JE TO ON." 294 00:44:49,019 --> 00:44:53,057 Jeden žeton prosím. - 50 centimů. - Tady je to na úrovni. - Děkuji. 295 00:45:05,235 --> 00:45:10,340 Radio Europe 1. Hlasová pošta. Zanechte zprávu. 296 00:45:11,208 --> 00:45:13,243 Říká "vrah přehrady." 297 00:45:14,311 --> 00:45:19,516 Nechte pana Herberta nic víc o mě nepíše. 298 00:45:20,684 --> 00:45:23,887 Už to nechci snášet opovržení nějakého novináře. 299 00:45:24,521 --> 00:45:27,057 Ví, o kom mluví? 300 00:45:27,658 --> 00:45:30,294 Opravdu si to zasloužím hlasité titulky. 301 00:45:32,496 --> 00:45:35,265 Hodně štěstí, pánové. Zdravím vraha. 302 00:45:39,770 --> 00:45:42,506 Jste zaneprázdněni? - Ne, ne, posaď se. 303 00:45:48,479 --> 00:45:51,782 Líbí se mi, jak spí. -Lezla ti na nervy? - Kdy? 304 00:45:53,817 --> 00:45:55,985 Když máš studené nohy. 305 00:45:59,156 --> 00:46:01,458 nevzpomínám si. - Ty lžeš. 306 00:46:03,026 --> 00:46:05,929 Dělám to zřídka. proč to říkáš? 307 00:46:06,997 --> 00:46:08,432 Jen tak. 308 00:46:14,104 --> 00:46:16,373 Včera večer I vznikl nápad na román. 309 00:46:17,174 --> 00:46:20,711 ty píšeš? - Ano. 310 00:46:21,745 --> 00:46:23,680 Jdu psát. Chci vydělávat peníze. 311 00:46:25,382 --> 00:46:27,885 Peníze... přicházejí... odcházejí... 312 00:46:30,154 --> 00:46:33,390 Na čem teď pracuješ? - Nic zvláštního. 313 00:46:34,625 --> 00:46:37,761 Tady to je - portrét "Zabijáci přehrad" 314 00:47:04,388 --> 00:47:07,357 jaké to je? -Prodáváte? 315 00:47:08,559 --> 00:47:11,528 nikdy neprodám. Ano a pak komu? nikoho neznám. 316 00:47:15,032 --> 00:47:19,970 budu zveřejněn. stanu se bohatý a slavný. Lidé mě poznávají. 317 00:47:20,404 --> 00:47:23,640 Je to to, co chceš? - Je to špatný obchod? 318 00:47:29,012 --> 00:47:31,782 Má pravdu. 319 00:47:33,050 --> 00:47:35,452 Slyšel jsi? Vrah byl zatčen. - Jak? 320 00:47:36,019 --> 00:47:38,055 Nalezen v jeho kapse dnešní dopis. 321 00:47:38,822 --> 00:47:40,657 A existují důkazy? - Písemně. 322 00:47:41,024 --> 00:47:42,860 On to samozřejmě popírá. 323 00:47:44,027 --> 00:47:47,130 Říká, že někdo je pomalu Dal jsem mu dopis do kapsy. 324 00:47:48,031 --> 00:47:49,900 Víš co myslím... 325 00:47:50,000 --> 00:47:53,003 Ten chlap byl chycen. Je to legrační, že? 326 00:48:05,015 --> 00:48:07,284 Nevypadáš překvapeně? 327 00:48:10,020 --> 00:48:13,123 Tohle jsem nečekal, že? -Ne, nečekal jsem to. 328 00:48:14,358 --> 00:48:17,895 jsem zklamaný. Musel udělat chybu. 329 00:48:20,697 --> 00:48:23,500 Právě jste se zavázali justiční omyl. 330 00:48:25,002 --> 00:48:27,704 Proč uvádíte o tom právě teď? 331 00:48:29,006 --> 00:48:31,875 Protože jsem se chtěl ukázat že takové chyby 332 00:48:32,342 --> 00:48:34,044 stále možné v trestní věci. 333 00:48:35,212 --> 00:48:38,382 Kdo je tedy podle vás vrah? 334 00:48:41,018 --> 00:48:43,053 Bezpochyby... Gief! 335 00:48:45,022 --> 00:48:47,057 kde bydlí? - V Paříži. 336 00:48:49,026 --> 00:48:52,195 Nebo přesněji? - Zdá se mi to stačí! 337 00:48:54,031 --> 00:48:56,900 Právě jsem dokázal že jsi udělal chybu. 338 00:48:57,000 --> 00:49:00,771 Jmenoval jsem vraha. co víc chceš? 339 00:49:02,839 --> 00:49:06,043 Spravedlnost selhala tentokrát splnit svou povinnost. 340 00:49:15,852 --> 00:49:17,321 Volali z vaší kanceláře. 341 00:49:18,021 --> 00:49:19,890 Bojí se o vaše zdraví. 342 00:49:21,024 --> 00:49:23,327 Můžete mi to vysvětlit? Žádný? 343 00:49:24,194 --> 00:49:28,532 Vysvětlete co? - Tohle! Právě jsem to zjistil 344 00:49:29,032 --> 00:49:30,901 že je vám osm dní se nedostavil do práce. 345 00:49:31,001 --> 00:49:32,502 Kde jsi byl? celou tu dobu? 346 00:49:41,011 --> 00:49:43,146 Myslím, že bych mohl být překvapen. 347 00:49:51,021 --> 00:49:54,223 A mám právo se ptát. -Ano, máte právo... 348 00:49:59,863 --> 00:50:03,533 Souvisí to s tou ženou, že? Měl jsem to vědět 349 00:50:04,201 --> 00:50:06,803 zpět, když jsi chránil toto dobrodružství před mou matkou! 350 00:50:07,337 --> 00:50:09,606 A teď musím udělat vypadat chytře před svými přáteli! 351 00:50:13,010 --> 00:50:15,612 velmi mě to zajímá co s ní děláš! 352 00:50:26,056 --> 00:50:30,027 (Podívejte se, jak skvělé francouzské fazole!) 353 00:50:38,301 --> 00:50:40,037 Moje změna! 354 00:50:41,838 --> 00:50:45,208 Musíme si promluvit. - O čem? - Nečekejte, že se dostanete snadno. 355 00:50:46,176 --> 00:50:48,412 Buď v klidu, budu si stát za svým! 356 00:50:50,013 --> 00:50:53,016 Onehdy jsem viděl svou sestru. - Už se vrátila z Ameriky? 357 00:50:53,517 --> 00:50:56,653 Nyní bude žít v Paříži. - Oh, úžasné! .. 358 00:50:58,021 --> 00:51:01,625 Vypadá smutně. Možná se nudí stejně jako já... 359 00:51:02,492 --> 00:51:04,694 Neměňte téma. To nepomůže. 360 00:51:16,006 --> 00:51:21,912 co se stalo? - Promiň... - Co tím myslíš? 361 00:51:29,019 --> 00:51:30,854 chybí mi. 362 00:51:37,160 --> 00:51:39,763 chybí mi. 363 00:51:40,997 --> 00:51:42,065 já tomu nerozumím. 364 00:51:43,166 --> 00:51:47,504 Myslel jsem, že ho znám. Byli jsme tak šťastní. 365 00:51:49,005 --> 00:51:53,343 nechápu... -Stýkal ses často s jeho přáteli? 366 00:51:56,446 --> 00:52:00,083 Ne, sotva jsem je znal. - A oběť? - Ne. 367 00:52:02,018 --> 00:52:05,322 V poslední době on nepřišlo ti to divné? 368 00:52:06,990 --> 00:52:10,293 Řekl jsem ti: Nerozumím... - Nechte mou ženu na pokoji, prosím. 369 00:52:12,028 --> 00:52:16,500 Kéž jí Pán pomáhá a tě ochrání před tím, co jsem udělal. 370 00:53:06,016 --> 00:53:08,051 „Událost na přehradě: věci se chýlí ke konci" 371 00:53:11,021 --> 00:53:15,325 Takže chcete válku. Chcete? aby na mě společnost zapomněla. 372 00:53:16,993 --> 00:53:18,895 O tohle nebudu stát. 373 00:53:19,996 --> 00:53:22,065 Pokud se rozhodneš mě ponížit, 374 00:53:23,033 --> 00:53:24,601 Udělám to znovu. 375 00:53:25,969 --> 00:53:28,038 Ano, bolí mě zabíjet. 376 00:53:28,605 --> 00:53:30,707 Nemám rád smrt. 377 00:53:34,010 --> 00:53:38,415 Když je vidím, já smrtelně chladné obaly. 378 00:53:43,019 --> 00:53:47,090 Jsem nemilosrdný. ničeho nelituji. 379 00:53:48,024 --> 00:53:50,260 Díky tomuto zločinu Už nejsem jako ostatní. 380 00:53:51,261 --> 00:53:53,697 Teď už vím, že nikdy Nebudu moci být stejný. 381 00:53:55,865 --> 00:53:59,202 Nebo... narodil jsem se před šesti dny. 382 00:54:05,008 --> 00:54:07,877 Vrah nemůže být poražený. 383 00:54:08,511 --> 00:54:11,348 Nezabil jsem člověka... Zabil jsem princip. 384 00:54:12,015 --> 00:54:14,751 Nejsem nemocný. Jsem zničená. 385 00:54:15,785 --> 00:54:17,821 Myslíš si, že jsem blázen. 386 00:54:20,023 --> 00:54:23,059 Za tohle se chválím! 387 00:54:24,027 --> 00:54:26,029 Ano, budu vše opakovat! 388 00:54:49,019 --> 00:54:52,622 Nyní je mé svědomí mimo morální tabu. 389 00:54:53,056 --> 00:54:56,059 Jsou tací, kteří ovládají... A ti, kteří poslouchají... 390 00:54:57,027 --> 00:55:00,697 Bojíš se ztráty... ztratit své pohodlí, 391 00:55:01,364 --> 00:55:05,869 vaše ideály tvá žena, tvá práce, 392 00:55:06,736 --> 00:55:10,140 vaše spojení, vaše podstata. 393 00:56:46,002 --> 00:56:48,838 Cítil jsem její srdce bít rychleji. 394 00:56:49,906 --> 00:56:51,374 Její strach byl i můj. 395 00:56:52,242 --> 00:56:56,446 Najednou zeslábla. Uvědomil jsem si, že jsem ve své moci. 396 00:56:57,414 --> 00:57:00,683 Byli jsme partneři nad její vlastní vraždou. 397 00:57:17,000 --> 00:57:20,670 To je pro mě důležité věřil jsi ve mě. 398 00:58:38,982 --> 00:58:41,251 co ode mě chceš? 399 00:58:45,154 --> 00:58:47,657 Přestaň! Vydržte! 400 00:58:51,928 --> 00:58:54,430 Tady to je, madam. co s tím máme dělat? 401 00:58:55,365 --> 00:58:58,234 Sledoval mě hodinu. nevím proč. 402 00:58:59,002 --> 00:59:02,272 Vezmeme ho na komisařství. - Nic jiného si nezaslouží. 403 00:59:03,006 --> 00:59:06,009 Stálo by za to ho porazit. - Velmi neobvyklý lupič! 404 00:59:06,943 --> 00:59:08,978 Je příliš klidný. - Ano, je nemocný! Zlomím toho chlápka. 405 00:59:10,947 --> 00:59:13,950 Opravdu chcete? nechat se chytit policií? 406 00:59:14,951 --> 00:59:16,953 Ano, radši půjdeme na komisařství. - Jsem si jistý, že nikdy nesloužil v armádě! 407 00:59:17,654 --> 00:59:19,889 Rozhodněte se, paní. Budeš? vznést na něj obvinění? 408 00:59:21,090 --> 00:59:24,294 Proč jsi ho nenahlásil? - Nevím. 409 00:59:25,028 --> 00:59:28,865 já tomu nerozumím. Nedokážu to vysvětlit. 410 01:01:57,780 --> 01:01:59,215 co tady děláš? 411 01:02:01,384 --> 01:02:05,521 Neměl bys být ve škole? - Ano. - Tak proč jsi tady? 412 01:02:06,389 --> 01:02:09,726 Vědí tvoji rodiče, kde jsi? Ne. - Na jakou školu chodíš? 413 01:02:10,026 --> 01:02:14,063 Jakou školu?! - Proč je tohle? - Protože jsem školní inspektor. 414 01:02:16,032 --> 01:02:18,935 jak se jmenuješ - Antoine. 415 01:02:21,003 --> 01:02:22,939 Pojďte se mnou. 416 01:03:05,982 --> 01:03:08,451 Pozor! Nehraj si se mnou! 417 01:03:09,819 --> 01:03:11,454 Nejsem tvoje dítě. 418 01:03:39,015 --> 01:03:41,284 Máte nůž? 419 01:04:00,002 --> 01:04:01,637 Ukradli jste auto? 420 01:04:03,039 --> 01:04:05,808 kam bys chtěl jít? -Do kina. 421 01:04:07,009 --> 01:04:09,612 Nebo snad můžeme jezdit s vánkem? 422 01:04:13,015 --> 01:04:15,585 Opravdu jsi to ukradl? 423 01:04:44,747 --> 01:04:46,549 Jednu vanilkovou zmrzlinu, prosím. 424 01:06:23,012 --> 01:06:26,582 No, zbohatli jste a slavný? - Posaďte se. 425 01:06:29,919 --> 01:06:32,521 Je to dárek od vašeho vydavatele? 426 01:06:33,656 --> 01:06:36,892 Viděl jsi Tiana? - Byl jsem u něj doma. 427 01:06:38,327 --> 01:06:39,862 Není tam. 428 01:06:45,001 --> 01:06:48,371 Nechceš se projet? -Kam? 429 01:06:49,605 --> 01:06:52,608 nevím. Někde. - Máte nějaké nápady? 430 01:06:54,110 --> 01:06:55,211 Může být. 431 01:07:17,033 --> 01:07:20,302 umíš řídit? - Vůbec ne. naučíš mě? 432 01:07:32,014 --> 01:07:34,517 Kontakt... Startér... 433 01:07:41,023 --> 01:07:43,993 Nemám rád ženy s iniciativou. 434 01:07:44,460 --> 01:07:46,328 Jaké ženy se ti líbí? 435 01:07:48,030 --> 01:07:52,234 chtěl bych to... pokud jste byli připojeni. 436 01:07:55,004 --> 01:07:59,041 Bohužel lidé, kteří to říkají málokdy se to odváží udělat. 437 01:09:09,011 --> 01:09:12,581 Vaše chování se mi nelíbilo naposledy u Tiana. 438 01:09:16,018 --> 01:09:19,088 Nebudeš si dělat, co chceš protože rozhoduji zde. 439 01:09:20,022 --> 01:09:23,125 Vidíš, Florido. vybírám. já! 440 01:09:32,935 --> 01:09:35,237 Ty nevíš, Florido, kdo jsem? 441 01:09:41,010 --> 01:09:43,412 "The Dam Killer" jsem já. 442 01:09:44,180 --> 01:09:46,048 nevěřím ti. 443 01:09:52,021 --> 01:09:54,790 Žádný? Ani ten druhý tomu nevěřil. 444 01:09:56,025 --> 01:09:59,929 A ještě, tohle stalo se zde. V této kariéře. 445 01:10:01,030 --> 01:10:05,534 Do té doby tomu nechtěla věřit dokud auto nespadlo do propasti. 446 01:10:07,002 --> 01:10:10,539 Nevěřím ti, Jean. Přestaň, prosím. Obávám se. 447 01:10:12,007 --> 01:10:14,043 Tohle je hloupá hra. 448 01:10:30,926 --> 01:10:33,596 Nebudu se učit s láskou k tobě, Florinda. 449 01:10:35,030 --> 01:10:38,033 Prostě tě zabiju. 450 01:10:45,007 --> 01:10:48,043 Nic jsi o mně nepochopil. 451 01:10:51,013 --> 01:10:53,449 Jen Tian mě opravdu zná. 452 01:10:54,817 --> 01:10:58,020 Ví, jaký jsem mimořádný člověk. 453 01:11:02,024 --> 01:11:04,526 Sbohem Florinda. 454 01:13:01,009 --> 01:13:04,046 Ahoj! -Viděl jsi Florinda? 455 01:13:05,114 --> 01:13:07,516 Nebyl jsem tam, když vešla. - To je vaše chyba. 456 01:13:09,017 --> 01:13:11,120 co tím myslíš? 457 01:13:12,221 --> 01:13:15,190 Vypadáš nemocně. Měl bys být opatrný, Jean. 458 01:13:16,225 --> 01:13:18,994 Ty bys měl taky starej se o mě. 459 01:13:20,028 --> 01:13:22,064 co se děje? 460 01:13:25,000 --> 01:13:28,904 jsem pryč. -O čem to mluvíš? 461 01:13:29,505 --> 01:13:31,206 Sakra!.. 462 01:13:32,007 --> 01:13:34,077 půjdu do postele. 463 01:13:34,476 --> 01:13:36,578 Nemáš hlad? - Ne, jen spát. 464 01:15:49,011 --> 01:15:51,046 Zabil jsi. 465 01:15:52,014 --> 01:15:55,183 A zdá se, že necítíte cítit se provinile. 466 01:15:56,018 --> 01:15:58,887 Dokonce vypadáš spokojeně. 467 01:16:03,025 --> 01:16:06,695 Ne, monsieur, nevypadám šťastně. 468 01:16:08,864 --> 01:16:11,099 Nevím, co znamená "vzhled". 469 01:16:12,000 --> 01:16:18,140 Nejde o smuteční oblečení, ne v hlasitých vzlycích, 470 01:16:19,474 --> 01:16:22,077 ne s děsivými slzami na tváři. 471 01:16:26,014 --> 01:16:28,016 Tyto nástroje vám umožní "podívat se" 472 01:16:28,350 --> 01:16:31,153 protože člověk schopný to udělat. 473 01:16:33,021 --> 01:16:37,492 Ale něco mám na srdci něco, co nelze ukázat. 474 01:17:02,017 --> 01:17:07,022 Chci mluvit s komisařem. - Osobně? 475 01:17:07,022 --> 01:17:09,057 o čem? 476 01:17:11,026 --> 01:17:15,430 Potřebuji osobně vidět komisaře, říct mu něco důležitého. 477 01:17:18,000 --> 01:17:20,769 Příjmení. Jméno. Adresa. 478 01:17:26,008 --> 01:17:28,744 Vypadáš jako generál de Gaulle, víš? 479 01:17:46,028 --> 01:17:48,063 Monsieur Giraud, prosím. 480 01:17:58,006 --> 01:18:00,042 O čem je vaše sdělení? 481 01:18:01,009 --> 01:18:04,446 O "přehradním vrahovi". Udělal to znovu. 482 01:18:09,017 --> 01:18:12,020 jak to víš 483 01:18:18,026 --> 01:18:21,663 Snídal jsem v kavárně na terase 484 01:18:23,699 --> 01:18:26,802 a náhodou slyšel rozhovor u vedlejšího stolu. 485 01:18:27,502 --> 01:18:32,841 Někdo řekl, co udělal to samé na stejném místě. 486 01:18:34,309 --> 01:18:36,745 A uvědomil jsem si, že je "vrah přehrady" 487 01:18:37,646 --> 01:18:39,681 rozumíš? 488 01:18:40,749 --> 01:18:42,784 Jak? 489 01:18:45,287 --> 01:18:48,056 Protože on rozhodně zmínil přehradu. 490 01:18:49,791 --> 01:18:52,828 Zajímavý. Jak vypadal? 491 01:18:57,899 --> 01:19:02,337 Středně vysoký, s šedomodrou barvou oči a hnědé vlasy. 492 01:19:03,405 --> 01:19:06,742 Oblečený v černém obleku. 493 01:19:08,009 --> 01:19:10,612 Kde se tento bar nachází? 494 01:19:14,015 --> 01:19:16,985 Je tam tato osoba stále? - Ne, odešel. 495 01:19:18,587 --> 01:19:20,956 Nemyslel jsi následovat ho? 496 01:19:23,024 --> 01:19:25,727 V autě byl jeho kamarád. A nebyl jsem sám. 497 01:19:26,595 --> 01:19:28,130 Přišel jsem okamžitě informovat vás. 498 01:19:29,297 --> 01:19:31,767 Máte doklady? - Se mnou - ne. 499 01:19:33,001 --> 01:19:36,971 Je to vaše skutečná adresa? - Ano. 500 01:19:41,009 --> 01:19:44,546 Počkejte chvíli! pošlu lidí k přehradě. 501 01:20:31,293 --> 01:20:37,766 Já, níže podepsaný Jean Giraud, Ujišťuji vás, že jsem "vrah přehrady". 502 01:20:38,033 --> 01:20:40,735 Jean zamkla dveře. Chtějí to hacknout! 503 01:20:41,002 --> 01:20:44,005 Máte povolení k prohlídce? - Kdo je to? - Jeho přítel. 504 01:20:44,306 --> 01:20:46,174 Nemáš právo! - Máte náhradní klíč? 505 01:20:47,342 --> 01:20:50,045 Ukažte své doklady! - Máte povolení?! 506 01:21:02,023 --> 01:21:04,192 Chceš mě? podepsal své svědectví? 507 01:21:06,027 --> 01:21:10,899 Ne, ne. Odborníci jsou si jisti co kdyby vrah opakoval 508 01:21:11,967 --> 01:21:14,803 tvůj zločin vzdal bych to. 509 01:21:15,570 --> 01:21:18,306 Opravdu?! Zábavný nápad! 510 01:21:19,474 --> 01:21:23,578 Myslí si, že je neschopný vydržet svou anonymitu po dlouhou dobu. 511 01:21:24,379 --> 01:21:25,447 Anonymita? 512 01:21:26,514 --> 01:21:30,485 Novináři už dva dny nic se o něm nepsalo. 513 01:21:31,686 --> 01:21:34,322 Víš, já a noviny... - Vy je nečtete? - Ne. 514 01:21:35,590 --> 01:21:40,862 Do novin do dvou dnů Publikování jeho dopisů bylo zakázáno. 515 01:22:06,021 --> 01:22:09,257 co děláš? - Jsem spisovatel. 516 01:22:10,191 --> 01:22:15,363 Vyděláváte na tom peníze? - Nejsem úředník. Využívám toho, co nový den dává. 517 01:22:16,331 --> 01:22:18,333 Den za dnem... Jak dlouho už žiješ? 518 01:22:19,434 --> 01:22:22,003 na této adrese? - Dva měsíce. - A předtím? 519 01:22:23,838 --> 01:22:25,140 Jaká byla vaše předchozí adresa? 520 01:22:28,009 --> 01:22:32,380 Ano, toto je skutečný výslech! 521 01:22:33,214 --> 01:22:36,651 Mluvíš se mnou takhle Jako bych už byl ve vězení.